1 00:00:45,413 --> 00:00:46,965 Jésus. 2 00:00:47,068 --> 00:00:49,413 Qui ferait quelque chose comme ça ? 3 00:00:49,517 --> 00:00:52,241 Un psychopathe, voilà qui. 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,517 Un talentueux. 5 00:00:53,620 --> 00:00:54,689 Adrien.... 6 00:00:54,793 --> 00:00:57,137 Quoi ? Kawayan était tout sur l'art-- 7 00:00:57,241 --> 00:00:59,586 - Il ne voulait pas mourir pour ça ! - Je sais, d'accord ? 8 00:00:59,689 --> 00:01:02,379 Mais s'il devait choisir un chemin à parcourir... 9 00:01:02,482 --> 00:01:05,896 Hé, ça va ? 10 00:01:06,344 --> 00:01:08,586 Ouais. Du sang sur le plateau peut devenir assez réaliste, 11 00:01:08,689 --> 00:01:10,344 mais ça ne sent pas... 12 00:01:10,448 --> 00:01:13,413 Désolé. Il le faut, l'odeur. Je dois... Je suis désolé. 13 00:01:13,517 --> 00:01:15,137 Attends, chérie. 14 00:01:18,620 --> 00:01:19,620 En fait, cela ne me dérange pas. 15 00:01:21,344 --> 00:01:23,206 Comme... ça ne dérange pas les gens 16 00:01:23,310 --> 00:01:26,896 l'odeur de l'eau de Javel ou des marqueurs ou de l'essence. 17 00:01:27,000 --> 00:01:29,206 Vous êtes un chiot malade. 18 00:01:37,655 --> 00:01:39,896 - Et tu t'en sortais si bien. - Je sais. 19 00:01:40,000 --> 00:01:41,827 Je pense que c'est un mécanisme d'adaptation. 20 00:01:41,931 --> 00:01:43,620 Il est peut-être temps de trouver un différent. 21 00:01:43,724 --> 00:01:44,896 Mm-hmm. 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,241 Parce que je viens d'accepter avec Floyd. 23 00:01:47,344 --> 00:01:49,068 Pour la première fois. 24 00:01:50,862 --> 00:01:53,137 Félicitations pour avoir réalisé cela arrive. 25 00:02:38,896 --> 00:02:40,689 Nous savons qui est le tueur. 26 00:02:40,793 --> 00:02:42,517 Bien sûr que nous le faisons. 27 00:02:42,965 --> 00:02:44,793 Comme à chaque fois, non ? 28 00:02:44,896 --> 00:02:47,103 Est-ce que tu... ...veux remplir le reste du "nous" dedans ? 29 00:02:47,206 --> 00:02:49,931 Parce que je n'en ai aucune idée ici. 30 00:02:50,034 --> 00:02:51,482 Eh bien, nous ne savons pas spécifiquement, 31 00:02:51,586 --> 00:02:53,172 mais nous savons que c'est le cas être l'un des nôtres. 32 00:02:53,275 --> 00:02:54,931 Allez. Tu donnes l'impression que 33 00:02:55,034 --> 00:02:57,551 nous sommes un de ces vieux mystères de meurtre dans une maison de campagne. 34 00:02:57,655 --> 00:02:59,413 Non, je ne suis pas Sherlock Holmes. 35 00:02:59,517 --> 00:03:01,724 D'accord? Tout ce que nous savons, c'est que... 36 00:03:01,827 --> 00:03:03,344 il n'y a personne d'autre autour. 37 00:03:03,448 --> 00:03:06,137 D'accord? Donc, ceci ça doit être un travail interne. 38 00:03:07,724 --> 00:03:10,275 j'y pense c'est peut-être toi. 39 00:03:12,241 --> 00:03:14,137 D'accord. 40 00:03:14,241 --> 00:03:17,068 Eh bien, disons... disons-le tout à l'air libre. 41 00:03:17,172 --> 00:03:18,379 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 42 00:03:18,482 --> 00:03:20,206 Tu es assis là sur ton grand cheval, 43 00:03:20,310 --> 00:03:22,379 lancer des accusations comme si tu étais... 44 00:03:22,482 --> 00:03:24,793 faisant pleuvoir sur les paysans. - Il a raison. 45 00:03:24,896 --> 00:03:26,931 Et tu étais celui pour retrouver le corps. 46 00:03:27,034 --> 00:03:28,620 Mouvement classique du tueur. 47 00:03:28,724 --> 00:03:30,482 Couvrez les traces en 48 00:03:30,586 --> 00:03:32,758 en faisant semblant d'avoir trébuché sur votre propre scène de crime. 49 00:03:34,137 --> 00:03:36,137 Je pense que je pourrais l'être marié à Sherlock. 50 00:03:36,241 --> 00:03:39,551 Je n'ai encore accusé personne et je me suis inclus. 51 00:03:39,655 --> 00:03:41,310 je dis juste nos données ici. 52 00:03:41,413 --> 00:03:43,344 Bien sûr... Bien sûr que tu l'es. 53 00:03:43,448 --> 00:03:45,206 Tu sais, tu es les seuls ce son 54 00:03:45,310 --> 00:03:47,206 comme s'ils lançaient des accusations circulent actuellement. 55 00:03:47,310 --> 00:03:50,379 Et nous avons tous trouvé Crow. Ensemble. 56 00:03:50,482 --> 00:03:52,103 Donc? 57 00:03:52,206 --> 00:03:55,034 Alors, est-ce que ça fait c'est nous tous les tueurs ? 58 00:03:55,137 --> 00:03:56,862 Tu veux dire comme avec Ruby ? 59 00:03:56,965 --> 00:03:58,103 Où avons-nous tous fait ça ? 60 00:03:58,206 --> 00:04:01,344 Ou-ou laisse faire à une femme innocente ? 61 00:04:01,448 --> 00:04:03,551 Tu sais, Paige ? 62 00:04:03,655 --> 00:04:06,448 Tu étais celui qui nous conduisait au corps de Crow. 63 00:04:06,551 --> 00:04:07,758 Quoi? 64 00:04:07,862 --> 00:04:09,620 Je l'ai entendu. Par mon évent. 65 00:04:09,724 --> 00:04:12,137 Personne d’autre ne l’a fait. Je dis juste. 66 00:04:12,241 --> 00:04:15,344 Alors je vais dire ça ces crimes nécessitent de la force. 67 00:04:15,448 --> 00:04:17,517 Et tu fais partie des physiquement les plus forts sont restés ici. 68 00:04:17,620 --> 00:04:19,068 Je ne pense pas que ce soit Blake. 69 00:04:19,172 --> 00:04:21,965 Vous avez une raison, ou êtes-vous on perd juste les vibrations ? 70 00:04:22,068 --> 00:04:23,689 Tu sais, Floyd, je ne donne pas vraiment 71 00:04:23,793 --> 00:04:25,172 c'est une merde ce que tu penses. 72 00:04:25,275 --> 00:04:26,413 De toute façon, mon argent est toujours sur toi. 73 00:04:26,517 --> 00:04:28,034 Je veux sauvegarder ça avec quoi que ce soit ? 74 00:04:28,137 --> 00:04:29,758 D'accord. C'est précisément comment vous quatre 75 00:04:29,862 --> 00:04:31,206 a fini par attaquer Ruby. 76 00:04:31,310 --> 00:04:33,206 Et tu l'as commencé, Reine des cris. 77 00:04:34,862 --> 00:04:36,379 Là-bas. 78 00:04:37,413 --> 00:04:38,965 Les gars. 79 00:04:51,655 --> 00:04:53,172 Attends, attends, attends, est-ce sûr ? 80 00:04:53,275 --> 00:04:55,344 Je pense que c'est six contre un. 81 00:04:59,862 --> 00:05:01,000 Là... 82 00:05:28,517 --> 00:05:29,931 Essayez-moi, connard. 83 00:05:30,034 --> 00:05:31,896 Je l'ai eu ! 84 00:05:32,000 --> 00:05:33,103 - Non! - Tuez-le ! 85 00:05:33,206 --> 00:05:34,310 Non! Vous me connaissez! 86 00:05:34,413 --> 00:05:35,931 - - Le putain de chauffeur de limousine ? - Vous plaisantez j'espère? 87 00:05:36,034 --> 00:05:38,896 - Que faites-vous ici? - Expliquer. Rapide! 88 00:05:39,000 --> 00:05:40,586 Ne me fais pas de mal ! S'il te plaît! 89 00:05:40,689 --> 00:05:43,275 Jésus-Christ, que s'est-il passé à vous les gens ? 90 00:05:58,206 --> 00:06:00,241 Le Christ à vélo. 91 00:06:01,724 --> 00:06:03,000 - Ouais. - Alors tu peux voir pourquoi je ne l'ai pas fait 92 00:06:03,103 --> 00:06:05,620 déployer exactement le tapis de bienvenue. 93 00:06:07,206 --> 00:06:09,068 Je dois sortir d'ici ! 94 00:06:09,620 --> 00:06:11,793 C'est tellement fou, Je dois sortir d'ici ! 95 00:06:15,896 --> 00:06:16,965 Vous n'allez nulle part ! 96 00:06:17,068 --> 00:06:18,344 Blake, Blake, vas-y doucement. 97 00:06:18,448 --> 00:06:19,655 Ils sont morts ! 98 00:06:20,827 --> 00:06:24,172 Froid. Ce sont des gens ! Et il y a du cran tout... 99 00:06:24,275 --> 00:06:25,862 Argh ! Partout! 100 00:06:25,965 --> 00:06:28,206 Et des fleurs dans le ventre de ce type ! 101 00:06:28,310 --> 00:06:31,137 Qu'est-ce qui se passe dans cet endroit maudit ?! 102 00:06:31,241 --> 00:06:32,862 Allez-y doucement avec lui, tu le ferais ? 103 00:06:32,965 --> 00:06:34,344 Tu es en sécurité, Blake. Respirez. 104 00:06:35,655 --> 00:06:38,344 - C'est un meurtrier. - Je ne pense pas qu'il le soit. 105 00:06:51,241 --> 00:06:53,758 Dis-moi comment-comment Je peux vous le prouver. 106 00:06:53,862 --> 00:06:56,517 Je suis chrétien ! je jurerai sur une pile de Bibles 107 00:06:56,620 --> 00:06:58,310 si tu veux que je... - Hé, hé. 108 00:06:58,413 --> 00:07:00,206 Votre croyance en certains papa ciel imaginaire 109 00:07:00,310 --> 00:07:02,310 ça ne t'apporte rien de spécial privilèges de ma part. 110 00:07:02,413 --> 00:07:04,172 Je le crois. Regardez son visage. 111 00:07:04,275 --> 00:07:05,758 Certaines de ces réductions avoir du verre dedans. 112 00:07:05,862 --> 00:07:08,034 J'ai pris ce virage en épingle à cheveux 113 00:07:08,137 --> 00:07:10,172 près de 86 et tout était fini. 114 00:07:10,275 --> 00:07:13,379 - Vous avez dérapé ? - Dans l'arbre. 115 00:07:13,482 --> 00:07:15,931 Je n'ai vu personne pendant des heures. - Je serais resté dans la voiture. 116 00:07:16,034 --> 00:07:20,793 Ouais. Super plan jusqu'à l'essence et la batterie s'est déchargée. 117 00:07:20,896 --> 00:07:22,448 J'ai pensé que je pourrais aussi bien marcher. 118 00:07:22,551 --> 00:07:24,310 Tu aurais pu être attaqué par des animaux sauvages-. 119 00:07:24,413 --> 00:07:27,413 Je préfère mourir dans mes bottes. Et je... 120 00:07:28,758 --> 00:07:29,862 J'ai Matilda ici... 121 00:07:29,965 --> 00:07:31,206 Waouh, Waouh ! 122 00:07:31,310 --> 00:07:34,034 Non, non, non. Ce n'est pas quoi on dirait. C'est... 123 00:07:34,137 --> 00:07:35,275 Je le porte depuis des années. 124 00:07:35,379 --> 00:07:37,103 Parfois tu as besoin un peu de protection 125 00:07:37,206 --> 00:07:40,206 contre un connard ivre passager ou voleur de voiture. 126 00:07:40,310 --> 00:07:42,551 Tu sais, quand tu es jouer en ville. 127 00:07:42,655 --> 00:07:45,620 J'ai besoin d'air. 128 00:07:45,724 --> 00:07:48,034 Voudriez-vous mettre l'arme, s'il te plaît ? 129 00:07:48,137 --> 00:07:50,793 Je dois nettoyer les coupures sur ton visage en tout cas. 130 00:07:50,896 --> 00:07:53,551 Bien. Très bien, je comprends. 131 00:07:53,655 --> 00:07:56,965 Écoute, je vais y aller... Vérifie que Blake va bien. Ça va ? 132 00:07:57,068 --> 00:07:59,206 Ouais. 133 00:08:00,931 --> 00:08:02,620 Ok, voyons ici... 134 00:08:02,724 --> 00:08:05,034 Je vais avoir besoin de pinces à épiler, 135 00:08:05,137 --> 00:08:06,931 Ils ont l'air mauvais. 136 00:08:12,206 --> 00:08:14,965 Hé. 137 00:08:15,068 --> 00:08:18,103 Pensez-vous... - Oui, je l'étais. 138 00:08:18,206 --> 00:08:19,655 Ça doit être lui. Droite? 139 00:08:19,758 --> 00:08:20,793 - Je... - N'est-ce pas ? 140 00:08:20,896 --> 00:08:22,034 Je n'aime pas ça. 141 00:08:22,137 --> 00:08:23,655 Ouais, écoute, nous tous 142 00:08:23,758 --> 00:08:25,517 ont été comptabilisés à divers points. 143 00:08:25,620 --> 00:08:28,344 Il n'y a aucun moyen pour aucun d'entre nous aurait pu commettre tous les meurtres... 144 00:08:28,448 --> 00:08:30,310 Qui sort de la sécurité et la chaleur d'une voiture 145 00:08:30,413 --> 00:08:32,172 au milieu de la nuit aller dans les bois 146 00:08:32,275 --> 00:08:33,793 et sortir avec des ours ? - Un idiot ou un meurtrier. 147 00:08:33,896 --> 00:08:36,827 Ouais. Alors donc, on prend le pistolet hors de lui, ouais ? 148 00:08:36,931 --> 00:08:38,103 L'enfermer quelque part ? 149 00:08:38,206 --> 00:08:39,448 Il y a un hangar utilitaire à l'arrière. 150 00:08:39,551 --> 00:08:41,482 - Comment tu sais ça ? - Parce que j'étais garé 151 00:08:41,586 --> 00:08:43,103 dans le camping-car. Je-je cherchais autour de... 152 00:08:43,206 --> 00:08:44,448 - Alors c'est à l'arrière... - D'accord, d'accord. 153 00:08:44,551 --> 00:08:45,931 Comment pouvons-nous ramener JP dehors... 154 00:08:46,034 --> 00:08:47,517 Ça n'arrivera pas ! 155 00:08:47,620 --> 00:08:48,965 Qu'est-ce que vous êtes les gars parler ? 156 00:08:49,068 --> 00:08:50,448 Il suffit d'assurer la sécurité du groupe. 157 00:08:50,551 --> 00:08:51,862 Si tu prends des décisions pour le groupe, 158 00:08:51,965 --> 00:08:53,896 tu voulais nous inclure tous ? - À moins que les dames ne le soient pas 159 00:08:54,000 --> 00:08:55,172 considérés comme membres du groupe ? 160 00:08:55,275 --> 00:08:56,517 Tu sais, tu avais l'air plutôt amical avec lui, 161 00:08:56,620 --> 00:08:58,310 donc nous avons pensé que nous parlerions simplement sans toi. 162 00:08:58,413 --> 00:09:01,275 Le fait est que je connais des tueurs. Je les connais dans mon âme. 163 00:09:01,379 --> 00:09:02,517 Je peux les sentir. 164 00:09:02,620 --> 00:09:04,551 C'est comme ce radar que j'ai. 165 00:09:04,655 --> 00:09:07,137 - Eh bien, c'est parti... - Le fait que tu l'aimes bien... 166 00:09:07,241 --> 00:09:08,758 est suspect. - Eh bien, je t'aimais bien. 167 00:09:08,862 --> 00:09:10,758 Est-ce que ça fait de toi un tueur ? 168 00:09:10,862 --> 00:09:13,862 As-tu quelque chose tu aimerais dire, Floyd ? 169 00:09:13,965 --> 00:09:15,482 Je me demandais simplement si quelqu'un t'ai déjà demandé 170 00:09:15,586 --> 00:09:17,965 pour contribuer à la réforme de la justice. - Non. 171 00:09:18,068 --> 00:09:19,379 Eh bien, voici mon idée, 172 00:09:19,482 --> 00:09:21,517 on câble ta chatte comme si c'était une chaise électrique. 173 00:09:21,620 --> 00:09:23,482 Laissez chaque tueur psychopathe baiser leur chemin 174 00:09:23,586 --> 00:09:25,034 tout droit sorti de ce monde. Tout le monde gagne ! 175 00:09:25,137 --> 00:09:26,517 Floyd, tu as dépassé les limites. 176 00:09:26,620 --> 00:09:28,448 Vraiment? Parce que je pensais c'était toute sa personnalité. 177 00:09:28,551 --> 00:09:30,137 Se rendre intéressante en offrant 178 00:09:30,241 --> 00:09:31,551 le pire du pire entrée gratuite 179 00:09:31,655 --> 00:09:33,068 à son petit sac à viande toxique. 180 00:09:33,172 --> 00:09:34,758 Tu dois à Adriana des excuses maintenant... 181 00:09:34,862 --> 00:09:36,758 Asseyez-vous, espèce de salope snob ! 182 00:09:36,862 --> 00:09:38,172 Ne la traite pas de salope. 183 00:09:38,275 --> 00:09:39,551 Pouvons-nous tous, s'il te plaît, calme-- 184 00:09:39,655 --> 00:09:41,413 Ne nous dis pas putain pour se calmer ! 185 00:09:41,517 --> 00:09:42,896 - Waouh, Waouh ! - Je parie que tu appelais 186 00:09:43,000 --> 00:09:44,482 nous toutes, salopes quand tu prenais des décisions 187 00:09:44,586 --> 00:09:46,172 sans nous dans la pièce. - Cela n'est pas arrivé, 188 00:09:46,275 --> 00:09:47,482 Je te le promets. - Je me sens comme vous les gars 189 00:09:47,586 --> 00:09:49,068 je dois faire une petite visite au sauna. 190 00:09:49,172 --> 00:09:50,517 Tu fais une blague hors de ça ? 191 00:09:50,620 --> 00:09:52,310 je pense que vous les garçons je ne peux pas supporter ça quand une femme 192 00:09:52,413 --> 00:09:54,206 dit ce qu'il pense ! - Tu sais, peut-être qu'il 193 00:09:54,310 --> 00:09:55,586 ne pense pas ce meurtre est drôle ! 194 00:09:55,689 --> 00:09:57,137 Mais tu vas bien avec Floyd crachant toutes sortes de choses 195 00:09:57,241 --> 00:09:58,551 de conneries toxiques. je ne t'ai pas entendu 196 00:09:58,655 --> 00:09:59,931 vous avez essayé de le censurer, n'est-ce pas ?! 197 00:10:00,034 --> 00:10:03,275 Putain, je ne t'ai pas entendu ! 198 00:10:03,379 --> 00:10:04,275 Waouh ! 199 00:10:08,862 --> 00:10:10,793 Voici ce qui va se passer. 200 00:10:10,896 --> 00:10:12,448 Paige et moi allons prends cette arme 201 00:10:12,551 --> 00:10:13,689 et nous allons dans ma chambre. 202 00:10:13,793 --> 00:10:14,896 Shirley, tu peux venir si tu veux. 203 00:10:15,000 --> 00:10:16,310 Quiconque a une bite, 204 00:10:16,413 --> 00:10:19,103 ou qui s'identifie comme un connard je ne peux pas venir ! 205 00:10:19,206 --> 00:10:21,827 Je ne suis pas... un tueur. Quoi, juste parce que je suis un mec ? 206 00:10:21,931 --> 00:10:24,655 85 % des tueurs Il y a des hommes dans le monde, Blake. 207 00:10:24,758 --> 00:10:26,206 Fait. 208 00:10:26,310 --> 00:10:28,344 Alors, comment pouvons-nous améliorer nos chances de survie ? 209 00:10:28,448 --> 00:10:30,344 Ouais, c'est vrai. On laisse ce gros sac 210 00:10:30,448 --> 00:10:31,827 de connards meurtriers ici. 211 00:10:31,931 --> 00:10:33,275 C'est un bon point. 212 00:10:33,379 --> 00:10:35,965 Ouais, va chercher autant de nourriture comme vous le pouvez. 213 00:10:37,551 --> 00:10:40,413 Ouais, j'ai vu des thermos. Je vais nous chercher des boissons chaudes. 214 00:10:40,517 --> 00:10:42,551 Merci, Shirley, tu as fait le bon choix. 215 00:10:42,655 --> 00:10:44,482 C'est une mauvaise idée. 216 00:10:45,034 --> 00:10:49,103 Une mauvaise idée traîne dans une pièce pathétique, 217 00:10:49,206 --> 00:10:52,724 les égos masculins qui les attendent se faire exploser les uns les autres, 218 00:10:52,827 --> 00:10:55,275 et j'espère que non être touché par les éclats d'obus. 219 00:10:58,793 --> 00:11:00,620 Je peux venir ? 220 00:11:00,724 --> 00:11:02,034 Je veux venir ! 221 00:11:02,137 --> 00:11:03,103 Tu as des trompes de Fallope 222 00:11:03,206 --> 00:11:06,000 sous ce costume bon marché, JP ? 223 00:11:06,103 --> 00:11:07,758 Qu'est-ce qu'une Fallope ? 224 00:11:07,862 --> 00:11:10,206 Voilà votre réponse. 225 00:11:10,310 --> 00:11:12,241 Au revoir, les garçons. 226 00:11:32,413 --> 00:11:35,413 Ok, déplaçons ça là-bas, près du mur. 227 00:11:43,586 --> 00:11:45,896 D'accord. Nous sommes en sécurité maintenant. 228 00:11:48,068 --> 00:11:49,482 J'espère que Floyd va bien sans toi. 229 00:11:49,586 --> 00:11:52,655 Floyd peut apprendre à regarder sa bouche ou aller en enfer. 230 00:11:52,758 --> 00:11:54,620 Selon la première éventualité. - C'est surprenant. 231 00:11:54,724 --> 00:11:55,862 Pourquoi? 232 00:11:55,965 --> 00:11:58,068 Toi et Floyd ça a l'air assez serré. 233 00:11:58,172 --> 00:12:00,931 Je suis une femme depuis plus longtemps que j'ai été une femme, alors... 234 00:12:01,034 --> 00:12:03,000 Cela ne signifie pas nécessairement signifier n'importe quoi. 235 00:12:03,103 --> 00:12:05,620 Je connais plein de femmes qui donnerait la priorité aux hommes, à chaque fois. 236 00:12:05,724 --> 00:12:07,448 Même ceux qui ne le sont pas mariée avec lui. 237 00:12:07,551 --> 00:12:10,862 Floyd est surtout juste un grincheux supporter avec une bouche de camionneur. 238 00:12:10,965 --> 00:12:12,413 Mais même les plus grincheux des ours 239 00:12:12,517 --> 00:12:15,448 a besoin de leur miel enlevé de temps en temps, 240 00:12:15,551 --> 00:12:17,482 juste pour... les garder en ligne. 241 00:12:19,482 --> 00:12:21,068 Alors... 242 00:12:21,172 --> 00:12:25,275 D'accord. 243 00:12:25,655 --> 00:12:27,413 D'accord. 244 00:12:27,517 --> 00:12:30,034 Nous avons Manson Muscat... 245 00:12:30,137 --> 00:12:33,413 Sauvignon Étrangleur de Boston ou... 246 00:12:33,517 --> 00:12:34,793 Panzram Prosecco. 247 00:12:34,896 --> 00:12:36,034 Qu'est-ce qu'un Panzram ? 248 00:12:36,137 --> 00:12:40,034 années 1920, américain, pas de profil de victime... 249 00:12:40,137 --> 00:12:42,758 Filles, garçons, femmes, hommes. 250 00:12:42,862 --> 00:12:44,689 Ce bon vieux Carl Panzram 251 00:12:44,793 --> 00:12:48,172 je sodomiserais et tuez-les tous. 252 00:12:50,034 --> 00:12:53,482 Ses... derniers mots au bourreau étaient : 253 00:12:53,586 --> 00:12:54,793 " Dépêchez-vous. 254 00:12:54,896 --> 00:12:56,034 Je pourrais tuer 10 hommes 255 00:12:56,137 --> 00:12:59,000 pendant que tu déconnes ici." 256 00:12:59,103 --> 00:13:00,827 C'est plutôt cool, non ? 257 00:13:00,931 --> 00:13:03,586 L'étrangleur Sauvignon ça a l'air génial, merci. 258 00:13:05,517 --> 00:13:09,103 Ruby y allait très fort sur la marque, hein ? 259 00:13:09,206 --> 00:13:12,137 Tu sais, mon truc c'est nous avions tous cette petite amie 260 00:13:12,241 --> 00:13:14,310 au lycée qui s'est fait coincer lors d'une fête à la maison. 261 00:13:14,413 --> 00:13:16,103 Ouais, ou nous étions cette fille au lycée 262 00:13:16,206 --> 00:13:18,793 qui s'est fait coincer lors d'une fête à la maison. 263 00:13:18,896 --> 00:13:20,551 Et c'est là qu'on apprend, 264 00:13:20,655 --> 00:13:22,344 ou les plus intelligents le font. 265 00:13:23,793 --> 00:13:25,448 Jusqu'à présent, vous ne pouvez faire confiance à un homme qu'à ce moment-là. 266 00:13:25,551 --> 00:13:27,862 - Mm-hmm, bravo pour ça. - D'être des salopes. 267 00:13:27,965 --> 00:13:30,206 Selon nos propres conditions. 268 00:13:43,068 --> 00:13:45,103 Alors quoi ? Nous sommes juste assis ici ? 269 00:13:46,793 --> 00:13:50,000 Jusqu'à ce que les satellites remontent et nous pouvons joindre quelqu'un, 270 00:13:50,103 --> 00:13:51,827 ou nous pouvons sortir d'ici en toute sécurité. 271 00:13:53,379 --> 00:13:55,000 Tu sais, le temps est aller mieux. 272 00:13:55,103 --> 00:13:58,551 Ça doit être bientôt. - Les routes sont une zone sinistrée. 273 00:13:58,655 --> 00:14:00,758 L'un des ponts est sorti. 274 00:14:00,862 --> 00:14:03,137 Avez-vous une autre suggestion ? 275 00:14:04,103 --> 00:14:05,965 Je vais me taire. 276 00:14:06,068 --> 00:14:07,793 Mais l’êtes-vous ? 277 00:14:07,896 --> 00:14:10,517 Cela semble quand même beaucoup des conneries pour moi. 278 00:14:10,620 --> 00:14:15,862 Un pantalon fou a dit ça 80 % des tueurs sont des hommes. 279 00:14:15,965 --> 00:14:18,862 Tu sais pourquoi ? - La testostérone. 280 00:14:18,965 --> 00:14:21,275 Et qui en a plus ? 281 00:14:21,379 --> 00:14:23,068 Des anciens ? 282 00:14:25,931 --> 00:14:27,724 Ou jeune idiot et plein de sperme ? 283 00:14:30,931 --> 00:14:32,931 Mmmm. 284 00:14:33,034 --> 00:14:36,068 Tu devrais en avoir un autre. 285 00:14:36,172 --> 00:14:37,965 Il ne reste plus personne pour nous le facturer. 286 00:14:38,068 --> 00:14:39,931 Veux-tu que je m'évanouisse dans ta chambre ? 287 00:14:40,034 --> 00:14:41,758 Tu pourrais avoir le tout lit pour toi. 288 00:14:41,862 --> 00:14:43,827 Cela n'arrive jamais. 289 00:14:43,931 --> 00:14:45,448 Et pas de ronflement ! 290 00:14:45,551 --> 00:14:48,517 Dormir comme un vieux Reine égyptienne. 291 00:14:49,620 --> 00:14:51,551 Alors depuis combien de temps toi et Floyd été ensemble ? 292 00:14:51,655 --> 00:14:54,793 Mm? 20 ans ? 293 00:14:54,896 --> 00:14:56,206 Incroyable. 294 00:14:56,310 --> 00:14:58,448 Le plus que je sois jamais allé ça fait environ deux ans. 295 00:14:58,551 --> 00:15:02,000 Mmmm. Bien, tu m'as fait battre, euh... 296 00:15:02,103 --> 00:15:05,793 23 mois. 297 00:15:07,655 --> 00:15:09,827 Peux-tu m'expliquer comment je suis le tueur 298 00:15:09,931 --> 00:15:11,551 si Kawayan et moi a affronté Baphomet aujourd'hui ? 299 00:15:11,655 --> 00:15:14,620 Je pense expliquer C'est votre travail, professeur. 300 00:15:14,724 --> 00:15:17,068 je n'ai pas à faire n'importe quoi pour toi. 301 00:15:40,793 --> 00:15:43,862 Alors, est-ce qu'on vient juste d'avoir tu regardes les concours maintenant ? 302 00:15:43,965 --> 00:15:46,724 C'est super. C'est génial. C'est comme si nous étions de retour à l'école. 303 00:15:46,827 --> 00:15:49,965 Hein? Hé, hé, le perdant est haletant ! 304 00:15:51,793 --> 00:15:54,689 OK, concours de regards. Vous êtes tellement bizarres les gars ! 305 00:15:55,931 --> 00:15:57,655 Dieu, c'est la fin du monde. 306 00:15:59,586 --> 00:16:01,620 Scott était tellement bon. 307 00:16:01,724 --> 00:16:03,172 Il créerait ces chasses au trésor pour moi 308 00:16:03,275 --> 00:16:04,482 quand je rentrais du travail. 309 00:16:04,586 --> 00:16:06,482 Avec des cadeaux à retrouver à la fin. 310 00:16:06,586 --> 00:16:08,344 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 311 00:16:08,448 --> 00:16:10,586 Il m'a largué. Ouais. 312 00:16:10,689 --> 00:16:13,655 Il a un concert régulier sur une grande série de réseau et... 313 00:16:13,758 --> 00:16:15,034 mon style de vie C-Lister 314 00:16:15,137 --> 00:16:17,827 Je n'étais pas exactement quoi il s'était... manifesté. 315 00:16:17,931 --> 00:16:20,551 Certaines personnes tueraient pour ce style de vie. 316 00:16:20,655 --> 00:16:22,827 Tu trouveras quelqu'un 317 00:16:22,931 --> 00:16:25,689 qui accepte tout vous apportez à la table. 318 00:16:25,793 --> 00:16:28,827 Je ne sais pas. Nous ne pouvons pas tous... trouver un Floyd. 319 00:16:28,931 --> 00:16:31,275 Nous nous complétons. 320 00:16:31,379 --> 00:16:33,000 À bien des égards. 321 00:16:33,103 --> 00:16:36,551 Mon Dieu, je sais que je me prends la tête avec lui beaucoup de temps, mais... 322 00:16:36,655 --> 00:16:39,034 mec, si ça marche pour toi, Je veux ça. 323 00:16:39,137 --> 00:16:42,448 - Tu fais? - Ouais. Pourquoi pas ? 324 00:16:42,551 --> 00:16:45,517 Je pense que peut-être je ne comprends tout simplement pas ce que tu cherches là-bas, 325 00:16:45,620 --> 00:16:47,379 romantiquement, peut-être ? 326 00:16:47,482 --> 00:16:49,344 je ne pense pas c'est si déroutant. 327 00:16:49,448 --> 00:16:52,103 J'aime les mauvais garçons. - D'accord... ouais, non. 328 00:16:52,206 --> 00:16:54,068 Beaucoup d'entre nous le font, c'est juste ta véritable obsession 329 00:16:54,172 --> 00:16:55,965 avec des tueurs, je... 330 00:16:56,068 --> 00:16:57,551 Je ne comprends tout simplement pas comment ça se traduit 331 00:16:57,655 --> 00:16:59,482 à toi de trouver quelqu'un de réel. 332 00:16:59,586 --> 00:17:01,827 Les tueurs sont réels. 333 00:17:01,931 --> 00:17:04,241 Dennis Nilsen adorait son chien. 334 00:17:04,344 --> 00:17:05,379 Ed Gein aimait sa mère. 335 00:17:05,482 --> 00:17:08,172 Je veux dire, pourquoi n'ai-je pas pu trouver quelqu'un qui m'aime ? 336 00:17:08,275 --> 00:17:10,689 Parce qu'ils détestent et détruire les femmes. 337 00:17:10,793 --> 00:17:13,000 Le cœur veut ce qu'il veut. 338 00:17:13,103 --> 00:17:15,827 Okay, j'ai été assez jugé pour aujourd'hui, d'accord ? 339 00:17:15,931 --> 00:17:19,620 Adriana, ce n'est pas un jugement. Je-je ne comprends vraiment pas. 340 00:17:22,206 --> 00:17:26,068 D'accord, c'est, euh... 341 00:17:26,172 --> 00:17:28,620 C'est comme... 342 00:17:28,724 --> 00:17:32,689 Je-je n'ai que chaud pour les gens qui ont fait... 343 00:17:32,793 --> 00:17:35,689 des choses vraiment extrêmes. 344 00:17:35,793 --> 00:17:37,689 Extrême? Adrien, il y a de l'extrême, 345 00:17:37,793 --> 00:17:39,931 et puis il y a... complètement psychotique. 346 00:17:40,034 --> 00:17:42,896 Non, je, c'est comme, euh... 347 00:17:44,655 --> 00:17:46,172 J'aime les gens qui sont différents. 348 00:17:46,275 --> 00:17:48,965 Comme imprévisible, peut-être. 349 00:17:49,068 --> 00:17:51,758 Comme être aimé 350 00:17:51,862 --> 00:17:55,620 par la personne la plus dangereuse dans la pièce semble important. 351 00:17:56,413 --> 00:17:59,068 Est-ce que cela a du sens ? 352 00:17:59,172 --> 00:18:00,689 Honnêtement, non. 353 00:18:00,793 --> 00:18:03,620 Tu comprends, Shirley ? 354 00:18:04,862 --> 00:18:07,241 Si tu veux des réponses au vraiment... 355 00:18:07,344 --> 00:18:09,724 des trucs profonds, 356 00:18:09,827 --> 00:18:12,000 tu dois tourner à une autorité. 357 00:18:14,862 --> 00:18:17,448 Qui veut une lecture de tarot ? 358 00:18:27,793 --> 00:18:28,758 Tu regardes une minute de plus 359 00:18:28,862 --> 00:18:30,689 et je vais commencer faire payer l’admission. 360 00:18:30,793 --> 00:18:32,344 Je sais que c'est toi. 361 00:18:33,310 --> 00:18:34,965 Quoi que vous disiez. 362 00:18:36,206 --> 00:18:39,344 Maintenant regarde mon cul coupable partez faire un BLT. 363 00:18:42,379 --> 00:18:44,517 Si tu veux que je t'en fasse un, tu dois jouer plus gentiment. 364 00:18:44,620 --> 00:18:45,517 Tu n'y vas pas n'importe où seul. 365 00:18:45,620 --> 00:18:46,689 Où est ton insigne, shérif ? 366 00:18:46,793 --> 00:18:47,931 Personne nulle part 367 00:18:48,034 --> 00:18:49,724 sans témoin pour la sécurité de tous. 368 00:18:49,827 --> 00:18:51,655 Tu vas m'essuyer le cul aussi ? 369 00:18:53,655 --> 00:18:57,241 Mes lectures tendent vers l'amour et la lumière. 370 00:18:57,344 --> 00:19:00,413 Je le jure, parfois tout mon le pont est le costume de coupes. 371 00:19:00,517 --> 00:19:02,241 - Hmm. - Non, ça va, merci. 372 00:19:02,344 --> 00:19:03,965 Tu penses que c'est un peu tout de tour de passe-passe ? 373 00:19:04,068 --> 00:19:06,344 Euh-huh, je crois. C'est pourquoi je ne pense pas 374 00:19:06,448 --> 00:19:10,206 Je suis dans l'espace libre pour une lecture, ici, dans le motel du meurtre. 375 00:19:10,310 --> 00:19:12,758 Eh bien, j'y suis. 376 00:19:12,862 --> 00:19:16,379 L'oracle mystique est ici. 377 00:19:19,655 --> 00:19:21,896 Coupez le pont. 378 00:19:23,379 --> 00:19:24,896 Et encore. 379 00:19:26,827 --> 00:19:28,275 Mm-hmm. 380 00:19:36,655 --> 00:19:39,137 Que peut on le dit à Adriana ? 381 00:19:39,241 --> 00:19:41,275 Ouais, je pourrais vraiment utiliser quelques conseils. 382 00:19:41,379 --> 00:19:44,413 Euh, ma vie a été un peu d'un cluster-fuck. 383 00:19:44,517 --> 00:19:47,758 Tout sur ma vie amoureuse, ou mon avenir. 384 00:19:47,862 --> 00:19:49,137 Je veux dire, à ce stade, je prendrai même des nouvelles 385 00:19:49,241 --> 00:19:52,000 à propos de passer à travers ce week-end. 386 00:19:54,413 --> 00:19:55,620 Hmm. 387 00:19:55,724 --> 00:19:57,482 Quatre de tiges. 388 00:19:57,586 --> 00:20:00,034 Bilan, retrouvailles. 389 00:20:00,137 --> 00:20:03,586 Quelqu'un ou quelque chose de ton passé revient pour toi ? 390 00:20:03,689 --> 00:20:06,241 Hmm. Je ne suis pas sûr. 391 00:20:09,724 --> 00:20:11,275 Trois d'épées. 392 00:20:11,379 --> 00:20:14,241 Mentir, chagrin. 393 00:20:19,931 --> 00:20:22,000 Dix d'épées. 394 00:20:23,655 --> 00:20:25,275 Coup de poignard. 395 00:20:25,379 --> 00:20:26,724 Trahison. 396 00:20:28,413 --> 00:20:30,724 Hé, hé, hé, hé, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous ! 397 00:20:30,827 --> 00:20:32,379 Andy, il n'est pas... - Occupez-vous de vos affaires. 398 00:20:33,448 --> 00:20:34,965 Mère-- 399 00:20:35,068 --> 00:20:37,103 - Va te faire foutre ! - Hé, hé, vas-y doucement ! 400 00:20:40,206 --> 00:20:41,689 Hé, hé, hé ! 401 00:20:44,724 --> 00:20:46,344 Qu'est-ce que c'est que ça ? 402 00:20:48,000 --> 00:20:50,413 Floyd ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 403 00:20:54,724 --> 00:20:56,620 Sept d'épées. 404 00:20:56,724 --> 00:20:57,758 Confiance brisée. 405 00:20:57,862 --> 00:20:59,172 Bon Dieu, Shirley. 406 00:20:59,275 --> 00:21:01,758 Ceci est votre version d'amour et de lumière ? 407 00:21:01,862 --> 00:21:04,413 Que d'épées d'affilée c'est... 408 00:21:04,517 --> 00:21:06,000 quelque chose. 409 00:21:06,103 --> 00:21:08,034 Qu'en dis-tu, nous venons... remanier et recommencer ? 410 00:21:08,137 --> 00:21:10,413 Je veux dire, c'est toi l'expert. 411 00:21:10,517 --> 00:21:13,482 Mais ne serait-ce pas techniquement tricher pour recommencer ? 412 00:21:13,586 --> 00:21:16,172 Eh bien, ouais. Techniquement. 413 00:21:16,275 --> 00:21:20,068 Ouais. D'accord, alors allons-y continue. Je peux le gérer. 414 00:21:31,034 --> 00:21:32,586 La Tour. 415 00:21:39,448 --> 00:21:40,827 Jugement. 416 00:21:45,620 --> 00:21:46,931 La mort. 417 00:21:56,551 --> 00:21:58,275 Le Pendu ? 418 00:22:00,586 --> 00:22:01,965 Est-ce mauvais ? 419 00:22:05,000 --> 00:22:07,413 Ce serait le bon moment pour t'expliquer, Floyd. 420 00:22:07,517 --> 00:22:09,896 C'est quand nous étions... 421 00:22:10,000 --> 00:22:12,068 quand nous étions au bout du couloir obtenir Ruby, tu te souviens ? 422 00:22:12,172 --> 00:22:13,965 Vous savez... - Hé, hé. 423 00:22:14,068 --> 00:22:15,620 Je... je m'en souviens bien. 424 00:22:15,724 --> 00:22:17,206 D'accord, alors quelqu'un... 425 00:22:17,310 --> 00:22:18,379 Je ne sais pas qui, ils doivent, 426 00:22:18,482 --> 00:22:20,344 ils ont dû m'a mis dans le dos. 427 00:22:22,896 --> 00:22:24,896 Il n'y a aucun moyen pour l'enrober de sucre. 428 00:22:25,000 --> 00:22:26,965 C'est un message dramatique. - Rangez-les. 429 00:22:27,068 --> 00:22:29,172 Ce ne sont que des cartes. 430 00:22:29,758 --> 00:22:34,655 Tu en es tellement pleine, Paige. Vous ne feriez même pas une lecture. 431 00:22:35,379 --> 00:22:37,413 Et tu avais raison. 432 00:22:38,586 --> 00:22:40,137 Que faisons-nous maintenant ? 433 00:22:40,241 --> 00:22:42,931 L'Univers vous prévient pour changer vos habitudes. 434 00:22:43,034 --> 00:22:44,862 Prenez la correction. 435 00:22:44,965 --> 00:22:48,206 Vous devez chasser les ténèbres en vous. Ou... 436 00:22:48,310 --> 00:22:49,586 Ou ça. 437 00:22:49,689 --> 00:22:51,275 Okay, peut-être que ça peut être, comme, un positif. 438 00:22:51,379 --> 00:22:53,241 Comme comme un changement tu en avais besoin, tu sais ? 439 00:22:53,344 --> 00:22:55,000 Euh, as-tu essayé de parler à quelqu'un... 440 00:22:55,103 --> 00:22:57,206 je te parle putain maintenant 441 00:22:57,310 --> 00:22:58,689 et ça ne va pas très bien ! 442 00:22:58,793 --> 00:22:59,931 Oui, je veux dire, un thérapeute. 443 00:23:00,034 --> 00:23:01,344 Quelqu'un comme ça, d'accord ? - Ouais. 444 00:23:01,448 --> 00:23:04,344 Être nourri de conneries enrobées de bonbons 445 00:23:04,448 --> 00:23:06,413 ne répare pas l'obscurité dans le monde. 446 00:23:06,517 --> 00:23:08,965 La vraie putain d'obscurité. - Elle a raison. 447 00:23:09,068 --> 00:23:11,103 - Shirley. - Tout ce que je sais, c'est l'obscurité 448 00:23:11,206 --> 00:23:14,206 à l'intérieur, Adriana doit partir, sinon. 449 00:23:14,310 --> 00:23:16,172 Adriana, tu as votre propre pouvoir. 450 00:23:16,275 --> 00:23:17,965 Tu peux apporter du changement, d'accord ? 451 00:23:18,068 --> 00:23:19,586 Je ne peux pas, putain ! 452 00:23:19,689 --> 00:23:21,827 J'ai essayé ! 453 00:23:22,103 --> 00:23:26,034 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que c'est de vivre ici ! 454 00:23:26,137 --> 00:23:29,068 Tu n'en as aucune putain d'idée ! 455 00:23:31,000 --> 00:23:33,103 Que se passe-t-il? 456 00:23:34,241 --> 00:23:35,793 Combien de temps encore ? 457 00:23:46,310 --> 00:23:48,517 Cela ne peut pas être mon visiteur. 458 00:24:09,379 --> 00:24:12,344 Tu ne me connais pas. Je m'appelle Adriana. 459 00:24:12,448 --> 00:24:14,758 Je ne peux pas être mon visiteur. 460 00:24:15,103 --> 00:24:16,965 je n'en avais pas assez dans mon compte commissaire 461 00:24:17,068 --> 00:24:18,931 commander une déesse froide comme la pierre. 462 00:24:19,034 --> 00:24:22,586 Non, non. Je-je-je t'ai vu à la télé 463 00:24:22,689 --> 00:24:24,827 et j'ai tout lu sur toi 464 00:24:24,931 --> 00:24:28,517 et j'ai postulé pour être votre visiteur, alors... 465 00:24:28,620 --> 00:24:30,068 Me voici. Je ne sais pas... 466 00:24:30,172 --> 00:24:33,000 OK, vas-y doucement. 467 00:24:33,103 --> 00:24:36,103 Magnifique, d'accord ? Pas besoin de s'énerver. 468 00:24:36,206 --> 00:24:39,103 Si je l'étendais un peu épais, Je m'excuse. 469 00:24:39,206 --> 00:24:42,310 je n'ai qu'une minute pour vous convaincre de rester. 470 00:24:42,413 --> 00:24:45,241 Eh bien, tu n'as pas besoin pour me convaincre. 471 00:24:45,344 --> 00:24:47,103 Je veux te parler. 472 00:24:48,379 --> 00:24:50,172 Je suis curieux. 473 00:24:52,172 --> 00:24:53,517 À propos de quoi? 474 00:24:53,620 --> 00:24:56,655 Au propos de vous. 475 00:25:02,689 --> 00:25:04,620 C'est un sujet intéressant. 476 00:25:04,724 --> 00:25:06,517 Tu me le dis. 477 00:25:07,896 --> 00:25:11,724 Mais le loup est intéressé dans le tamia. 478 00:25:11,827 --> 00:25:14,034 Pas l'inverse. 479 00:25:15,344 --> 00:25:17,034 Vous voyez, le loup est... 480 00:25:17,137 --> 00:25:21,793 fasciné par la coloration du tamia, 481 00:25:22,551 --> 00:25:25,655 habitat et comportement. 482 00:25:26,517 --> 00:25:29,000 Petit cul de tamia sexy. 483 00:25:30,793 --> 00:25:32,793 Parce que le loup a faim. 484 00:25:33,896 --> 00:25:36,241 Mais pourquoi... 485 00:25:36,344 --> 00:25:37,827 Pourquoi... 486 00:25:37,931 --> 00:25:41,896 le tamia serait-il intéressé par le loup ? 487 00:25:43,344 --> 00:25:47,275 Quand il devrait juste fonctionner dans l'autre sens aussi vite que possible. 488 00:25:50,241 --> 00:25:51,448 Je ne le saurais pas. 489 00:25:51,551 --> 00:25:53,379 Vous ne le feriez pas ? 490 00:25:53,482 --> 00:25:55,344 Non. 491 00:25:55,448 --> 00:25:59,551 Parce que je suis un mangeur d'hommes ours polaire. 492 00:25:59,965 --> 00:26:03,344 Le loup et moi pourrions même s'entendre. 493 00:26:03,448 --> 00:26:06,344 Mais si nous ne le faisons pas ? Je vais juste... 494 00:26:06,448 --> 00:26:10,034 enlever sa chair de ses os 495 00:26:10,137 --> 00:26:11,448 et mange-le. 496 00:26:16,827 --> 00:26:19,275 Eh bien, tu es follement sexy pour un ours polaire. 497 00:26:24,862 --> 00:26:26,586 - Des conneries. OMS? - C'était Corbeau ! 498 00:26:26,689 --> 00:26:28,620 Je-je pense-je pense que c'était Crow-- 499 00:26:28,724 --> 00:26:30,482 Ne blâmez pas un mort. Je l'aurais vu. 500 00:26:30,586 --> 00:26:31,827 - Vous auriez dit... - D'accord. Pouvons-nous juste 501 00:26:31,931 --> 00:26:33,517 parler de ça ? - Oh, maintenant tu veux parler 502 00:26:33,620 --> 00:26:35,172 à ce sujet, maintenant il veut pour en parler. 503 00:26:41,655 --> 00:26:43,241 Tu as dit que c'était ça va être bien. 504 00:26:44,344 --> 00:26:46,275 Je voulais quelque chose de bien. Ce n'était pas bon. 505 00:26:46,379 --> 00:26:48,931 Voulez-vous une collation? Peut-être que nous est allé un peu dur avec le vin. 506 00:26:49,034 --> 00:26:51,137 Sérieusement? C'est quoi tu vas suggérer tout de suite ? 507 00:26:51,241 --> 00:26:52,827 Je veux t'aider, d'accord ? 508 00:26:52,931 --> 00:26:55,379 J'ai besoin d'un autre verre. 509 00:26:55,896 --> 00:26:59,758 D'accord, tu penses que j'ai choisi d'être ainsi ? 510 00:26:59,862 --> 00:27:03,689 Putain, je n'ai pas choisi ça. Ma vie est nulle ! 511 00:27:03,793 --> 00:27:05,758 Peut-être-peut-être que tu devrais 512 00:27:05,862 --> 00:27:07,344 aspergez-vous le visage d'un peu d'eau. 513 00:27:07,448 --> 00:27:09,034 Ouais, peut-être. 514 00:27:09,137 --> 00:27:12,655 Mais peut-être que je ne le fais pas, je ne le fais pas je me sens tout à fait bien. Je suis... 515 00:27:19,034 --> 00:27:20,862 Que penses-tu faire ? 516 00:27:37,862 --> 00:27:39,379 Ah ! Bon sang! 517 00:27:40,344 --> 00:27:41,793 Rompons-le ! 518 00:27:52,379 --> 00:27:54,482 Vous êtes tous cinglés ! 519 00:27:54,586 --> 00:27:56,620 Hé, personne ne va nulle part ! 520 00:27:56,724 --> 00:27:58,000 Arrêt! 521 00:27:58,103 --> 00:28:00,655 Asseyez-vous. Je vous préviens. 522 00:28:00,758 --> 00:28:02,862 - Parlons. - Nous faisions ça. 523 00:28:03,931 --> 00:28:05,620 C'est ce qui se passe quand je fais confiance aux gens. 524 00:28:05,724 --> 00:28:07,137 Tu peux. Vous pouvez nous faire confiance. 525 00:28:07,241 --> 00:28:09,068 - Nous voulons juste aider. - Quelle partie de l'aide 526 00:28:09,172 --> 00:28:11,689 Tu as besoin d'une arme, Paige ? - Posez-vous cette question. 527 00:28:18,068 --> 00:28:20,724 - Hé, personne ne va nulle part ! - Arrêt! 528 00:28:26,241 --> 00:28:28,413 Je pensais que tu tenais à moi. 529 00:28:28,517 --> 00:28:29,931 Personne ne s’en soucie ! - Arrêt! 530 00:28:30,034 --> 00:28:32,586 Pas vraiment. Je t'ai dit des choses ! 531 00:28:34,517 --> 00:28:38,448 Je t'ai dit des secrets ! Je vous ai parlé de mes sentiments ! 532 00:28:40,034 --> 00:28:42,068 Et pendant tout ce temps, tu comptais m'avoir ! 533 00:28:42,172 --> 00:28:44,862 Je pensais que tu étais mon ami ! 534 00:28:44,965 --> 00:28:47,034 Tu penses que tu es meilleur que moi ? 535 00:28:47,689 --> 00:28:49,000 Shirley! - Ahh ! 536 00:28:54,241 --> 00:28:55,379 Oh non. 537 00:29:22,862 --> 00:29:25,620 Je ne l'ai pas fait, je ne voulais pas dire pour que cela arrive ! 538 00:29:27,482 --> 00:29:30,931 Je l'aimais bien. S'il te plaît! 539 00:29:32,103 --> 00:29:34,413 S'il te plaît! 540 00:29:34,862 --> 00:29:37,068 S'il te plaît! 541 00:29:38,620 --> 00:29:41,275 Ah ! Laissez-moi sortir ! 542 00:29:41,379 --> 00:29:44,344 Laisser. Moi. Dehors! 543 00:29:44,448 --> 00:29:46,137 S'il te plaît! 544 00:29:47,448 --> 00:29:50,137 Laisser. Moi. Dehors! 545 00:29:54,448 --> 00:29:56,034 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 546 00:29:58,034 --> 00:30:00,793 - Non, personne d'autre n'est en train de mourir. - Elle m'a tiré dessus, Paige. 547 00:30:00,896 --> 00:30:02,448 Nous pensions que Ruby je voulais nous tuer aussi, 548 00:30:02,551 --> 00:30:03,620 mais les morts continuaient à arriver. 549 00:30:03,724 --> 00:30:05,034 À cause d'Adriana. Vous l'avez vue. 550 00:30:05,137 --> 00:30:07,758 Elle se tenait là avec cette arme et nous a menacés. 551 00:30:07,862 --> 00:30:10,206 Personne ne plaisante avec Shirley comme ça. Personne. 552 00:30:10,310 --> 00:30:11,965 Tout ce que nous voulions faire c'était quitter cette pièce 553 00:30:12,068 --> 00:30:13,655 et elle allait nous tirer dessus. - Je sais. 554 00:30:13,758 --> 00:30:17,000 - Les gens sensés ne font pas ça. - Je sais, Shirley. Je sais. 555 00:30:17,103 --> 00:30:18,689 Nous n'allons pas faire quelque chose de fou. 556 00:30:18,793 --> 00:30:20,172 Ce n’est pas à nous de décider. 557 00:30:20,275 --> 00:30:22,068 C'est ce que la police sont dans le monde pour. 558 00:30:22,172 --> 00:30:24,551 C'est ce que je ressentais aussi. Merci. 559 00:30:24,655 --> 00:30:26,206 - Je suis d'accord. - Bien. 560 00:30:26,310 --> 00:30:27,965 Nous sommes donc trois qui ne veut pas faire 561 00:30:28,068 --> 00:30:30,241 quelque chose d'aussi radical. 562 00:30:36,931 --> 00:30:39,689 Alors que proposez-vous c'est vrai, génie ? 563 00:30:40,379 --> 00:30:45,172 Eh bien, vous avez eu une autre idée. Quand nous parlions de JP. 564 00:30:47,586 --> 00:30:50,793 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! Oh mon Dieu! 565 00:30:50,896 --> 00:30:52,137 Arrêt! Putain ! 566 00:30:52,241 --> 00:30:53,862 C'était un accident ! 567 00:30:53,965 --> 00:30:55,241 Gardez-le pour le jury. 568 00:30:55,344 --> 00:30:56,931 C'est une décision de groupe. Je suis désolé. 569 00:30:57,034 --> 00:30:58,482 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 570 00:30:58,586 --> 00:31:00,241 - Vous l'avez fait vous-même. - Shirley ! 571 00:31:00,344 --> 00:31:02,275 Shirley! En quoi te transformes-tu ? 572 00:31:02,379 --> 00:31:04,965 S'il te plaît! Non! Non! 573 00:31:05,068 --> 00:31:07,551 Putain ! 574 00:31:07,655 --> 00:31:10,275 Non! Blake, Blake, non, non ! Putain ! 575 00:31:10,379 --> 00:31:12,931 Putain, non ! Putain ! Putain ! Ah ! 576 00:31:14,862 --> 00:31:16,241 J'ai apporté quelques-uns de mes des vêtements plus chauds pour vous. 577 00:31:16,344 --> 00:31:18,448 Paige, s'il te plaît, s'il te plaît. Toi know I didn't mean to shoot him. 578 00:31:18,551 --> 00:31:21,241 Allez, s'il te plaît ! Tu ne peux pas laissez-moi ici, sans protection ! 579 00:31:21,344 --> 00:31:22,482 Quand quelqu'un vient ici pour nous sauver, 580 00:31:22,586 --> 00:31:24,689 tu peux le dire aux flics que s'est-il passé, d'accord ? 581 00:31:25,620 --> 00:31:28,137 Blake ? Blake, allez, s'il te plaît. 582 00:31:28,241 --> 00:31:29,655 Tu sais que je ne voulais pas dire pour faire ça. 583 00:31:29,758 --> 00:31:33,724 J'étais... je paniquais vraiment ! J'ai paniqué ! Allez! 584 00:31:35,137 --> 00:31:38,482 Je suis désolé! D'accord, les gars ? Je suis désolé, je ne voulais pas ! 585 00:31:38,586 --> 00:31:39,827 We can't trust you anymore. 586 00:31:39,931 --> 00:31:42,551 Pas assez pour t'avoir là-dedans avec nous. 587 00:31:42,655 --> 00:31:44,379 You're not a safe person, Adrien. 588 00:31:44,482 --> 00:31:45,517 S'il te plaît. Non, Paige. 589 00:31:45,620 --> 00:31:48,275 S'il te plaît! J'avais juste peur. 590 00:31:48,379 --> 00:31:51,172 S'il te plaît. N'as-tu jamais eu peur ? 591 00:31:51,275 --> 00:31:52,413 Désolé. 592 00:31:58,241 --> 00:32:00,379 Tu ne peux pas me faire ça ! 593 00:32:01,068 --> 00:32:03,000 Je suis une cible facile ! 594 00:32:11,206 --> 00:32:15,275 ♪ Lizzie Borden a pris une hache ♪ 595 00:32:15,379 --> 00:32:19,275 ♪ A donné 40 coups à son père ♪ 596 00:32:19,379 --> 00:32:23,620 ♪ Quand elle a vu ce qu'elle avait fait ♪ 597 00:32:23,724 --> 00:32:28,241 ♪ Elle a donné à sa mère... 41 ♪ 598 00:32:32,689 --> 00:32:35,586 ♪ Lizzie Borden a pris une hache ♪ 599 00:32:35,689 --> 00:32:38,896 ♪ A donné 40 coups à sa mère ♪ 600 00:32:39,000 --> 00:32:43,000 ♪ Quand elle a vu ce qu'elle avait fait ♪ 601 00:32:43,103 --> 00:32:47,482 ♪ Elle a donné 41 à son frère ♪ 602 00:32:48,275 --> 00:32:51,655 41... 41... 603 00:32:51,758 --> 00:32:56,896 Quel tas de conneries. 604 00:34:39,379 --> 00:34:40,586 Non, non, non ! 605 00:34:51,586 --> 00:34:53,793 Bonjour, mari. 606 00:34:54,689 --> 00:34:58,000 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 607 00:34:58,103 --> 00:34:59,620 Pouvez-vous le croire ? 608 00:35:00,137 --> 00:35:03,068 Peux-tu croire nous sommes enfin là ? 609 00:35:03,172 --> 00:35:04,655 Je ne peux pas dire que oui. 610 00:35:04,758 --> 00:35:07,448 Je voulais ça depuis tellement... 611 00:35:17,068 --> 00:35:17,931 Oh, mon dieu. 612 00:35:21,620 --> 00:35:23,241 Oh, putain. 613 00:35:23,344 --> 00:35:24,517 Oh mon Dieu. 614 00:35:27,793 --> 00:35:30,931 Oh, putain. Wyatt, c'est ce que je veux. 615 00:35:32,344 --> 00:35:33,586 Oh, putain ! 616 00:35:33,689 --> 00:35:35,965 Oh! Je t'aime. 617 00:35:36,068 --> 00:35:37,586 je t'aime comme personne ne le pourrait jamais. 618 00:35:37,689 --> 00:35:39,448 - Ouais? - Ouais. 619 00:35:39,551 --> 00:35:40,724 J'emmerde Noelle Samuels, 620 00:35:40,827 --> 00:35:42,517 Je ne ferais jamais ce qu'elle a fait. 621 00:35:42,620 --> 00:35:45,000 Quoi? 622 00:35:45,689 --> 00:35:47,551 Pourquoi es-tu... 623 00:35:47,655 --> 00:35:48,827 Pourquoi tu parles d'elle ? 624 00:35:48,931 --> 00:35:51,103 Parce que je ne le ferais jamais ce qu'elle t'a fait. 625 00:35:51,206 --> 00:35:53,689 Je ne te tromperais jamais. Je comprends... 626 00:35:53,793 --> 00:35:55,068 Je ne l'ai pas tuée. 627 00:35:58,379 --> 00:35:59,862 Chéri... 628 00:35:59,965 --> 00:36:03,689 Je ne suis pas comme tout le monde. Je comprends. Je fais. 629 00:36:03,793 --> 00:36:05,655 Je ne suis pas un monstre. Je ne suis pas un monstre ! 630 00:36:05,758 --> 00:36:07,206 Non, je sais. 631 00:36:07,310 --> 00:36:08,965 Alors pourquoi es-tu ici ? 632 00:36:09,068 --> 00:36:12,000 Tu penses que je suis juste un déviant qui tue juste les femmes ? 633 00:36:12,103 --> 00:36:14,620 Non-non, je ne pense pas que, Wyatt. 634 00:36:14,724 --> 00:36:16,413 Tu penses toujours que je l'ai fait. 635 00:36:16,517 --> 00:36:17,862 Tu penses toujours que je l'ai fait. 636 00:36:17,965 --> 00:36:19,448 Vous n'avez aucun sens. 637 00:36:19,551 --> 00:36:20,793 Vous n'avez aucun sens. 638 00:36:20,896 --> 00:36:23,172 Je sais que tu l'as fait. 639 00:36:23,275 --> 00:36:25,103 Et je m'en fiche. 640 00:36:26,206 --> 00:36:27,310 Wyatt. 641 00:36:29,620 --> 00:36:31,000 Chéri. 642 00:36:43,344 --> 00:36:45,172 Vous êtes foiré. 643 00:36:45,275 --> 00:36:46,448 Mais toi... 644 00:36:50,655 --> 00:36:52,241 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Hein? 645 00:36:52,344 --> 00:36:54,413 Tu es vraiment fou. 646 00:36:55,827 --> 00:36:57,206 Je vais faire ça pour toi. 647 00:36:57,310 --> 00:36:58,448 Oh ouais. 648 00:36:58,551 --> 00:37:00,206 Ça fait mal, non ? 649 00:37:01,758 --> 00:37:03,206 Je t'aime aussi, bébé. 650 00:38:06,724 --> 00:38:09,137 Non! Non! 651 00:38:09,241 --> 00:38:13,172 Non! S'il te plaît! Non, non, s'il te plaît. 652 00:38:13,275 --> 00:38:16,517 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 653 00:38:18,068 --> 00:38:19,862 Je n'ai jamais blessé personne. S'il te plaît. 654 00:38:19,965 --> 00:38:22,551 S'il te plaît! 655 00:38:24,068 --> 00:38:27,551 S'il te plaît. S'il vous plaît, je viens de... Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était l'amour. 656 00:38:27,655 --> 00:38:32,275 S'il vous plaît, je le jure devant Dieu ! Je le jure devant Dieu, s'il vous plaît ! 657 00:38:35,896 --> 00:38:38,724 Non! 658 00:38:38,827 --> 00:38:40,724 Non! 659 00:40:03,000 --> 00:40:05,137 - Salut. - Salut. 660 00:40:05,551 --> 00:40:07,275 Je m'inquiète pour elle. 661 00:40:08,103 --> 00:40:09,068 Ouais. Moi aussi. 662 00:40:09,172 --> 00:40:10,241 Elle est foirée, tu sais, 663 00:40:10,344 --> 00:40:12,931 mais ça ne veut pas dire elle tuerait. 664 00:40:13,344 --> 00:40:14,896 Je veux aller voir si elle va bien ? 665 00:40:15,000 --> 00:40:18,689 Oui. Merci. 666 00:40:22,206 --> 00:40:23,827 Lampe de poche. 667 00:40:47,034 --> 00:40:48,482 - Elle n'est pas là. - Quoi?